1
00:00:10,280 --> 00:00:13,930
♪ Saya buih bangga di antara ombak ♪

2
00:00:14,950 --> 00:00:21,170
♪ Melawan kebakaran gunung
dan menangkap matahari terbenam ♪

3
00:00:23,620 --> 00:00:27,260
♪ Walaupun kekecewaan dalam hidup berlarutan ♪

4
00:00:28,600 --> 00:00:34,590
♪ Saya masih ingat masa-masa indah ♪

5
00:00:36,850 --> 00:00:42,760
♪ Mengejar masa depan dengan penuh semangat
seperti pemimpi ♪

6
00:00:43,630 --> 00:00:47,450
♪ Saya mendongak dan membaca
alam semesta dan bintang ♪

7
00:00:50,170 --> 00:00:55,340
♪ Hidup dalam lautan masa yang luas ♪

8
00:00:55,560 --> 00:01:02,170
♪ Saya cuba menjadi sinar cahaya ♪

9
00:01:02,360 --> 00:01:08,690
♪ Jika dunia memberi saya permulaan yang buruk ♪

10
00:01:09,000 --> 00:01:15,480
♪ Saya akan menjadi seperti kuda hitam
untuk mendapatkannya kembali ♪

11
00:01:15,670 --> 00:01:22,130
♪ Saya tidak akan takut dengan kebenaran
apabila saya tahu ♪

12
00:01:22,390 --> 00:01:28,010
♪ Saya tidak akan mengalah kepada biasa-biasa saja
dan kehilangan bulan ♪

13
00:01:28,560 --> 00:01:30,780
♪ Dan cahaya ♪

14
00:01:30,780 --> 00:01:35,940
=Light Chaser Rescue=

15
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
=Episod 31=

16
00:01:51,260 --> 00:02:00,980
(Pejabat Dekan)

17
00:02:03,170 --> 00:02:04,250
Masuklah.

18
00:02:09,200 --> 00:02:10,050
apa khabar?

19
00:02:10,480 --> 00:02:10,970
Tuan,

20
00:02:11,440 --> 00:02:12,330
Saya nak cakap dengan awak

21
00:02:12,410 --> 00:02:14,160
tentang pergi ke Fengxi.

22
00:02:14,650 --> 00:02:15,690
Trauma telah sembuh

23
00:02:15,810 --> 00:02:17,440
dan pemulihan selepas pembedahan
berjalan lancar.

24
00:02:17,600 --> 00:02:18,440
Encik Zhan,

25
00:02:18,560 --> 00:02:19,130
selepas beberapa hari pemerhatian,

26
00:02:19,210 --> 00:02:20,410
anda boleh meninggalkan hospital

27
00:02:21,000 --> 00:02:21,650
OK.

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,370
Mengapa Dr Zhan tidak pergi pusingan?

29
00:02:27,410 --> 00:02:29,040
Dia ada kerja lain.

30
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Kenapa awak tidak berehat?

31
00:02:35,880 --> 00:02:36,650
Zhan Yan akan

32
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
mungkin pergi ke Fengxi.

33
00:02:38,440 --> 00:02:40,210
Sejujurnya, kami tidak mahu dia pergi.

34
00:02:41,560 --> 00:02:42,810
Pergi ke Fengxi?

35
00:02:46,490 --> 00:02:47,250
saya nampak.

36
00:02:52,530 --> 00:02:54,130
Sekarang anda telah membuat keputusan,

37
00:02:54,410 --> 00:02:56,090
Saya menghormati pilihan anda.

38
00:02:56,530 --> 00:02:58,600
Saya akan menerangkan kepadanya untuk anda.

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,810
Saya pasti dia akan faham.

40
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Terima kasih, tuan.

41
00:03:06,720 --> 00:03:07,930
Saya sedang mencari awak.

42
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Adakah anda masih pergi?

43
00:03:12,210 --> 00:03:14,320
Ayah kamu berkata semuanya sia-sia.

44
00:03:14,970 --> 00:03:15,370
Adakah anda benar-benar

45
00:03:15,410 --> 00:03:17,440
langsung tak cintakan dia?

46
00:03:17,930 --> 00:03:18,760
Adakah anda begitu cemas

47
00:03:18,840 --> 00:03:20,410
untuk memulakan kerjaya anda di Fengxi?

48
00:03:21,690 --> 00:03:22,720
Dia baru menjalani

49
00:03:22,840 --> 00:03:24,650
pembedahan, Zhan Yan.

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,600
Awak tak perlu ambil berat tentang saya.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,880
Tapi dia ayah awak,

52
00:03:29,040 --> 00:03:29,810
dan anda telah kehilangan

53
00:03:29,880 --> 00:03:30,930
kasih sayang ayah-anak perempuan selama 10 tahun.

54
00:03:31,000 --> 00:03:32,040
Berapa banyak masa lagi

55
00:03:32,090 --> 00:03:33,650
adakah anda mampu untuk kalah?

56
00:03:33,810 --> 00:03:35,440
Saya tidak akan kehilangannya lagi.

57
00:03:36,600 --> 00:03:38,130
awak cakap apa?

58
00:03:39,410 --> 00:03:41,370
Saya kata saya tidak akan pergi.

59
00:03:42,090 --> 00:03:43,530
Saya memberitahu presiden,

60
00:03:44,000 --> 00:03:44,530
dan dia akan menerangkan kepada

61
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Profesor Coben bagi saya.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,810
Adakah anda maksudkannya?

63
00:03:50,930 --> 00:03:52,490
Apakah faedah berbohong kepada anda?

64
00:03:56,490 --> 00:03:57,440
Kemudian beritahu saya,

65
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
adakah anda membuat keputusan ini

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,410
kerana Kapten atau saya?

67
00:04:00,650 --> 00:04:01,490
Adakah ia penting?

68
00:04:01,560 --> 00:04:02,250
ya.

69
00:04:02,370 --> 00:04:03,210
Kerana saya perlu tahu

70
00:04:03,250 --> 00:04:05,160
jika anda pernah berfikir tentang saya

71
00:04:05,490 --> 00:04:07,370
apabila anda membuat keputusan ini.

72
00:04:07,650 --> 00:04:09,130
Jadi, anda tidak berpuas hati

73
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
dengan jawapannya, adakah anda?

74
00:04:15,880 --> 00:04:16,490
Lupakan saja.

75
00:04:17,210 --> 00:04:18,600
Anda tidak perlu memberitahu saya.

76
00:04:18,840 --> 00:04:20,410
Jika Kapten tidak sakit,

77
00:04:20,720 --> 00:04:21,530
anda mungkin akan

78
00:04:21,600 --> 00:04:23,130
berada di Fengxi sekarang.

79
00:04:25,400 --> 00:04:26,610
kenapa awak gelak?

80
00:04:27,930 --> 00:04:28,760
Saya ketawa kerana

81
00:04:28,850 --> 00:04:30,290
awak comel.

82
00:04:30,370 --> 00:04:32,560
Anda mengiklankan
cinta antara orang dewasa,

83
00:04:32,610 --> 00:04:33,930
tapi apa bezanya

84
00:04:33,930 --> 00:04:35,200
antara awak dengan budak kecil?

85
00:04:36,000 --> 00:04:38,640
Awak cemburu tanpa sebab.

86
00:04:39,050 --> 00:04:39,880
Mengapa anda berkata begitu?

87
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Saya tidak cemburu.

88
00:04:59,730 --> 00:05:01,130
Jangan gementar. Ia hanya makan malam.

89
00:05:03,970 --> 00:05:04,530
cium saya.

90
00:05:04,540 --> 00:05:05,930
Saya tidak akan gementar jika anda mencium saya.

91
00:05:08,250 --> 00:05:08,640
Datang.

92
00:05:18,560 --> 00:05:19,730
Di mana bilik anda?

93
00:05:19,850 --> 00:05:21,000
tingkat atas.

94
00:05:22,200 --> 00:05:23,000
Mingming.

95
00:05:24,130 --> 00:05:24,490
mak.

96
00:05:24,730 --> 00:05:26,080
Dingding datang melawat mak.

97
00:05:26,320 --> 00:05:27,490
Hello, Makcik.

98
00:05:29,880 --> 00:05:30,370
saya tak ingat

99
00:05:30,440 --> 00:05:31,960
telah menjemputnya.

100
00:05:32,440 --> 00:05:33,200
Ibu, awak lupa.

101
00:05:33,290 --> 00:05:34,370
saya dah beritahu awak.

102
00:05:34,490 --> 00:05:35,810
Dingding tahu ini hari lahir awak.

103
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
Dia datang ke sini secara istimewa
untuk meraikan dengan anda.

104
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Dia membelikan kamu hadiah.

105
00:05:39,170 --> 00:05:39,610
makcik,

106
00:05:39,760 --> 00:05:41,400
Saya tidak tahu apa yang awak suka.

107
00:05:41,640 --> 00:05:42,170
Jadi saya memilih ini

108
00:05:42,250 --> 00:05:44,260
Cecair Mulut Kecantikan.

109
00:05:44,270 --> 00:05:46,170
Saya dengar ia ada
kesan anti-kedut yang sangat baik.

110
00:05:47,130 --> 00:05:48,290
Anti kedut?

111
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
Adakah saya setua itu?

112
00:05:51,320 --> 00:05:52,250
Tidak.

113
00:05:57,440 --> 00:05:57,880
Anda tahu apa,

114
00:05:57,930 --> 00:05:58,640
produk penjagaan kesihatan ini mahal.

115
00:05:58,690 --> 00:06:00,290
Saya tak sanggup pun
belikan untuk mak saya.

116
00:06:00,490 --> 00:06:02,560
Ibu saya tidak mahu awak
membelanjakan wang secara melulu.

117
00:06:02,640 --> 00:06:03,810
Anda tidak perlu melakukan ini lain kali.

118
00:06:03,880 --> 00:06:04,960
Saya akan menebusnya.

119
00:06:05,080 --> 00:06:06,170
awak janji.

120
00:06:06,850 --> 00:06:07,810
awak buat apa?

121
00:06:07,930 --> 00:06:08,880
Adakah saya perlu menjemput anda?

122
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
akan datang. akan datang.

123
00:06:17,690 --> 00:06:18,850
mak, duduk.

124
00:06:22,320 --> 00:06:22,960
ibu,

125
00:06:23,250 --> 00:06:24,170
awak dan Dinding

126
00:06:24,250 --> 00:06:25,760
tidak mengenali antara satu sama lain.

127
00:06:25,880 --> 00:06:26,760
Dia akan kerap datang pada masa hadapan.

128
00:06:26,880 --> 00:06:28,250
Kemudian dia akan tahu apa yang anda suka.

129
00:06:30,370 --> 00:06:31,440
Bukan semua orang

130
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
dialu-alukan untuk masuk ke rumah kami.

131
00:06:35,520 --> 00:06:36,440
Dingding, duduk.

132
00:06:36,520 --> 00:06:37,250
Duduklah.

133
00:06:40,200 --> 00:06:41,170
Puan, Mingming.

134
00:06:41,730 --> 00:06:42,700
Aiqi, awak di sini.

135
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Saya suruh awak panggil saya Makcik

136
00:06:44,070 --> 00:06:45,370
jauh dari kerja.

137
00:06:46,400 --> 00:06:47,130
saya minta maaf.

138
00:06:47,200 --> 00:06:48,520
Saya lambat kerana kesesakan lalu lintas.

139
00:06:48,610 --> 00:06:49,690
selamat hari jadi.

140
00:06:51,930 --> 00:06:52,760
Awak kenal saya dengan baik.

141
00:06:52,930 --> 00:06:53,640
ya.

142
00:06:53,690 --> 00:06:55,050
Seorang wanita dalam usia lima puluhan

143
00:06:55,200 --> 00:06:56,960
perlu memelihara dirinya dengan baik.

144
00:06:57,080 --> 00:06:57,930
Datang.

145
00:07:00,130 --> 00:07:01,080
Duduklah.

146
00:07:04,810 --> 00:07:06,520
Perkara yang sama mempunyai nasib yang berbeza.

147
00:07:08,810 --> 00:07:09,930
Biar saya buat roti bakar.

148
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
hari ini,

149
00:07:11,490 --> 00:07:12,370
Dingding dan Aiqi berdua ada di sini.

150
00:07:12,440 --> 00:07:13,560
Sama-sama kita doakan

151
00:07:13,690 --> 00:07:15,170
Ma Ruifen

152
00:07:15,320 --> 00:07:16,130
selamat hari jadi!

153
00:07:16,200 --> 00:07:17,080
Cheers!

154
00:07:17,200 --> 00:07:18,490
Makcik, selamat hari jadi!

155
00:07:18,560 --> 00:07:19,690
Terima kasih.

156
00:07:26,200 --> 00:07:27,050
Makan sikit.

157
00:07:27,170 --> 00:07:27,400
OK.

158
00:07:29,130 --> 00:07:29,520
Dingding.

159
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
Ini masakan kami...

160
00:07:30,690 --> 00:07:31,610
Mingming.

161
00:07:36,400 --> 00:07:36,760
mak.

162
00:07:37,730 --> 00:07:38,520
Di sini anda.

163
00:07:38,690 --> 00:07:39,560
Ini kegemaran anda

164
00:07:39,690 --> 00:07:40,290
rasa masam dan manis.

165
00:07:40,370 --> 00:07:42,370
Hari jadi awak. Ada lagi.

166
00:07:42,490 --> 00:07:44,000
Anda pasti gembira.

167
00:07:45,400 --> 00:07:46,170
Kalau boleh jumpa

168
00:07:46,290 --> 00:07:48,200
teman wanita yang memuaskan,

169
00:07:48,440 --> 00:07:49,610
Ibu akan lebih gembira.

170
00:07:55,560 --> 00:07:56,490
makcik,

171
00:07:57,290 --> 00:07:58,810
Saya tidak pandai memilih hadiah.

172
00:07:58,930 --> 00:08:00,370
Tiada kesalahan.

173
00:08:00,690 --> 00:08:01,370
Saya datang ke sini hari ini

174
00:08:01,490 --> 00:08:03,490
untuk mengucapkan tahniah kepada anda.

175
00:08:04,640 --> 00:08:05,560
selamat hari jadi!

176
00:08:07,050 --> 00:08:07,880
Terima kasih.

177
00:08:20,400 --> 00:08:21,000
Dingding,

178
00:08:21,130 --> 00:08:21,960
kenapa awak minum semua?

179
00:08:22,050 --> 00:08:22,730
Awak tahu awak tak pandai minum.

180
00:08:22,810 --> 00:08:23,290
Mingming,

181
00:08:24,250 --> 00:08:26,170
biarkan dia minum jika dia mahu.

182
00:08:28,050 --> 00:08:28,810
Aiqi.

183
00:08:29,930 --> 00:08:31,250
Makan lagi.

184
00:08:31,850 --> 00:08:33,320
Makan sikit.

185
00:08:34,400 --> 00:08:35,520
Jangan minum terlalu banyak.

186
00:08:36,290 --> 00:08:37,610
Tidak mengapa. Saya boleh membantu diri saya sendiri.

187
00:08:37,730 --> 00:08:38,250
Ini masakan kami

188
00:08:38,370 --> 00:08:39,680
kepakaran. Cubalah.

189
00:08:40,610 --> 00:08:43,400
Mingming, makan makananmu.

190
00:08:44,520 --> 00:08:46,370
Saya... saya sedang makan, ibu.

191
00:08:56,570 --> 00:08:58,160
Dingding, jangan minum banyak sangat.

192
00:08:58,330 --> 00:08:59,160
Jangan kisah saya.

193
00:09:00,210 --> 00:09:00,640
Turun.

194
00:09:06,800 --> 00:09:07,330
sorakan.

195
00:09:07,450 --> 00:09:08,250
OK.

196
00:09:14,370 --> 00:09:15,920
Dingding, berhenti.

197
00:09:28,970 --> 00:09:29,570
Dingding.

198
00:09:30,570 --> 00:09:31,330
Dingding.

199
00:09:31,920 --> 00:09:33,760
Ibu, kenapa kamu buat begini?

200
00:09:34,250 --> 00:09:35,160
Dingding.

201
00:09:35,490 --> 00:09:36,210
Dia tidak mempunyai adab.

202
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Adakah anda OK, Dingding?

203
00:09:41,160 --> 00:09:41,730
Dingding.

204
00:09:43,400 --> 00:09:44,090
Dingding.

205
00:09:45,730 --> 00:09:47,210
Mengapa anda minum begitu cepat?

206
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
Mengapa anda akan bermain keras?

207
00:09:50,160 --> 00:09:50,850
Adakah anda berasa lebih baik?

208
00:09:51,760 --> 00:09:52,850
Saya tidak akan.

209
00:09:53,330 --> 00:09:55,280
Ibu awak memang pembuli.

210
00:09:56,400 --> 00:09:57,730
Beritahu saya mengapa

211
00:09:58,400 --> 00:09:59,090
hadiah yang sama

212
00:09:59,160 --> 00:10:01,250
membawa rawatan yang berbeza?

213
00:10:01,400 --> 00:10:02,570
saya minta maaf.

214
00:10:03,370 --> 00:10:05,090
Saya tidak pernah menyangka ibu saya akan berbuat demikian.

215
00:10:08,160 --> 00:10:08,730
Saya tidak fikir

216
00:10:08,760 --> 00:10:10,250
Saya sepatutnya datang hari ini.

217
00:10:11,520 --> 00:10:12,280
Saya membuat dia kecewa.

218
00:10:12,370 --> 00:10:13,800
Sekarang saya rasa teruk juga.

219
00:10:13,920 --> 00:10:14,570
Dingding,

220
00:10:14,970 --> 00:10:16,730
ia bukan salah awak. Saya menjemput awak.

221
00:10:20,370 --> 00:10:23,450
Kenapa saya rasa ia sangat sukar?

222
00:10:30,640 --> 00:10:31,210
Dingding,

223
00:10:32,210 --> 00:10:33,970
anda telah melakukannya dengan sangat baik.

224
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
tinggalkan saja

225
00:10:37,090 --> 00:10:38,210
selebihnya kepada saya.

226
00:11:24,570 --> 00:11:27,250
Ia benar-benar baru.

227
00:11:27,640 --> 00:11:29,570
Saya tidak dapat mengenali bilik saya.

228
00:11:29,640 --> 00:11:30,520
Luo Ben,

229
00:11:30,680 --> 00:11:31,970
terima kasih.

230
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Seseorang melakukan kerja yang baik.

231
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Saya tidak berani mencuri kredit.

232
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
Anda baru sahaja menjalani pembedahan

233
00:11:40,920 --> 00:11:42,090
dan skapula anda cedera.

234
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
Awak perlukan rehat yang baik.

235
00:11:43,880 --> 00:11:45,490
Papan katil asal terlalu keras.

236
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
Saya belikan awak tilam.

237
00:11:47,490 --> 00:11:49,490
Anda tidak sepatutnya mengganggu.

238
00:11:49,570 --> 00:11:51,850
Saya sudah biasa dengan katil itu.

239
00:11:52,130 --> 00:11:54,090
Ia berbeza.

240
00:11:54,490 --> 00:11:56,000
Ayuh. Cubalah.

241
00:11:56,970 --> 00:11:57,570
Di sini.

242
00:12:00,130 --> 00:12:01,450
Bagaimana perasaan anda?

243
00:12:02,370 --> 00:12:03,040
Adakah ia selesa?

244
00:12:03,130 --> 00:12:04,920
bagus.

245
00:12:06,570 --> 00:12:08,250
Dr Zhan sungguh

246
00:12:08,450 --> 00:12:09,920
teliti kepada pesakitnya.

247
00:12:10,000 --> 00:12:11,450
Fikirannya tertumpu pada kerjanya.

248
00:12:11,570 --> 00:12:12,280
Saya rasa saya patut

249
00:12:12,370 --> 00:12:13,520
berikan Dr Zhan sepanduk sutera

250
00:12:13,680 --> 00:12:15,490
bagi pihak pasukan kami.

251
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
OK.

252
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
Saya mesti menggantungnya di pejabat saya.

253
00:12:21,130 --> 00:12:21,760
Dr Zhan,

254
00:12:21,880 --> 00:12:23,450
awak memang tak blushing.

255
00:12:25,280 --> 00:12:26,570
Saya akan membuat perhitungan

256
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
dengan awak nanti.

257
00:12:28,730 --> 00:12:29,250
Baiklah.

258
00:12:36,250 --> 00:12:36,680
OK.

259
00:12:36,850 --> 00:12:38,730
Sekarang bilik itu benar-benar baru,

260
00:12:39,610 --> 00:12:40,880
tetapi ia kekurangan

261
00:12:41,210 --> 00:12:43,000
sedikit minyak masak berbau.

262
00:12:43,090 --> 00:12:44,450
Tiada makanan langsung.

263
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Anda tahu apa,

264
00:12:46,210 --> 00:12:47,570
Saya akan keluar dan ambil makanan.

265
00:12:48,090 --> 00:12:50,760
Bercakap baik dengannya.

266
00:12:53,610 --> 00:12:54,570
Saya akan keluar.

267
00:13:05,130 --> 00:13:07,160
Yan, berehat.

268
00:13:07,680 --> 00:13:08,970
Saya boleh kemas sendiri.

269
00:13:09,040 --> 00:13:10,570
berehat sahaja.

270
00:13:11,250 --> 00:13:11,880
Anda baru sahaja menjalani pembedahan.

271
00:13:11,970 --> 00:13:13,250
Hari-hari ini,

272
00:13:13,610 --> 00:13:15,130
berhati-hati apabila anda

273
00:13:15,450 --> 00:13:16,330
bangun atau terbalik.

274
00:13:16,450 --> 00:13:17,610
Jangan meregangkan luka.

275
00:13:18,130 --> 00:13:19,570
Saya akan masakkan bubur untuk awak.

276
00:13:20,760 --> 00:13:23,570
OK, saya akan mendengar anda.

277
00:13:45,250 --> 00:13:46,090
Ini adalah nasihat perubatan.

278
00:13:46,250 --> 00:13:46,970
Terdapat arahan ubat

279
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
dan perkara lain yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

280
00:13:48,520 --> 00:13:49,730
Baru-baru ini,

281
00:13:50,040 --> 00:13:51,490
anda perlu berehat lebih banyak.

282
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
Kurangkan bangun dari katil dan kurangkan bersenam.

283
00:13:53,760 --> 00:13:54,520
OK.

284
00:13:54,610 --> 00:13:56,210
Saya perlu pergi bekerja.

285
00:13:56,450 --> 00:13:57,880
Biar saya bawa awak keluar.

286
00:13:58,090 --> 00:14:00,800
Saya memberitahu anda untuk tidak bangun dari katil.

287
00:14:01,280 --> 00:14:03,250
OK. Saya akan mendengar anda.

288
00:14:07,210 --> 00:14:08,850
Saya perlu pergi, ayah.

289
00:14:24,520 --> 00:14:25,130
Terima kasih.

290
00:14:26,920 --> 00:14:28,820
Saya melakukannya untuk Kapten,

291
00:14:28,820 --> 00:14:29,800
bukan untuk awak.

292
00:14:30,490 --> 00:14:31,850
Adakah anda perlu bercakap seperti itu?

293
00:14:31,970 --> 00:14:32,920
macam mana?

294
00:14:34,330 --> 00:14:34,920
Baiklah.

295
00:14:36,000 --> 00:14:36,880
apa?

296
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
menghitung!

297
00:14:39,160 --> 00:14:39,640
Bukankah awak kata

298
00:14:39,760 --> 00:14:40,400
anda akan mempunyai perhitungan

299
00:14:40,520 --> 00:14:41,970
dengan saya?

300
00:14:43,330 --> 00:14:44,570
Saya belum membuat keputusan lagi.

301
00:14:46,160 --> 00:14:47,450
Kemudian bawa saya ke hospital.

302
00:14:47,570 --> 00:14:49,800
Sayang sekali. Saya akan pergi ke firma guaman.

303
00:14:49,920 --> 00:14:50,850
Ia terkeluar dari cara saya.

304
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Berfikiran sempit.

305
00:14:56,730 --> 00:14:57,880
Adakah saya berfikiran sempit?

306
00:14:58,000 --> 00:14:58,850
Atau apa?

307
00:15:04,140 --> 00:15:08,100
(Membaca Minda dalam Perhubungan)

308
00:15:16,330 --> 00:15:18,280
Jangan bermalas-malasan di tempat kerja.

309
00:15:18,640 --> 00:15:20,760
(Membaca Minda dalam Perhubungan)
Dr Zhan, potong saya sedikit kendur.

310
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
Saya telah membantu anda tidak lama dahulu.

311
00:15:22,800 --> 00:15:23,760
Luo Ben dan saya harus mengambil kredit

312
00:15:23,920 --> 00:15:25,210
untuk perdamaian awak dengan Encik Zhan.

313
00:15:25,330 --> 00:15:26,450
Nasib baik, itu adalah ayah saya.

314
00:15:26,640 --> 00:15:28,330
Jika dia orang lain,

315
00:15:28,520 --> 00:15:30,680
dia pasti takut mati.

316
00:15:31,000 --> 00:15:31,280
Dia tidak akan.

317
00:15:31,400 --> 00:15:32,610
Luo Ben berkata,

318
00:15:32,730 --> 00:15:34,370
dalam kerja menyelamat,

319
00:15:34,490 --> 00:15:35,490
Encik Zhan pernah nampak
kematian dan perpisahan.

320
00:15:35,610 --> 00:15:37,250
Dia mesti mempunyai daya tahan yang hebat.

321
00:15:37,370 --> 00:15:38,970
Mengapa anda percaya apa sahaja yang dia katakan?

322
00:15:39,090 --> 00:15:39,800
Sudah tentu.

323
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
Saya telah melihat segala-galanya

324
00:15:41,040 --> 00:15:42,250
dia telah lakukan untuk anda.

325
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Saya memberitahu anda apa,

326
00:15:43,520 --> 00:15:44,330
perhubungan ialah a

327
00:15:44,450 --> 00:15:45,730
perkara dua hala.

328
00:15:46,130 --> 00:15:46,800
Tiada siapa yang akan sentiasa

329
00:15:46,920 --> 00:15:48,130
berkorban secara unilateral.

330
00:15:48,250 --> 00:15:49,490
Anda sepatutnya aktif.

331
00:15:49,570 --> 00:15:51,280
Jangan tunggu sehingga anda kehilangan dia
untuk menyesal.

332
00:15:52,280 --> 00:15:53,570
Adakah anda membaca baris dalam buku itu?

333
00:15:54,640 --> 00:15:55,400
Ia dirampas.

334
00:15:55,730 --> 00:15:58,370
saya belum habis lagi.

335
00:16:01,540 --> 00:16:06,060
(Membaca Minda dalam Perhubungan)

336
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.

337
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
Kami masih bersaudara.

338
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Masih bersaudara.

339
00:17:53,370 --> 00:17:54,570
Apa yang anda akan amalkan hari ini?

340
00:17:55,440 --> 00:17:56,160
Saya akan menjadi pasangan awak.

341
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
Bolehkah anda berbuat demikian?

342
00:18:00,400 --> 00:18:01,850
Jaga lidah anda.

343
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Adakah anda mahukan pertandingan?

344
00:18:03,400 --> 00:18:04,010
Rutin lama.

345
00:18:04,240 --> 00:18:05,370
OK.

346
00:18:05,770 --> 00:18:07,090
Sediakan duit sarapan.

347
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Luo Ben, Dapeng,

348
00:18:09,090 --> 00:18:10,330
ayuh. Kami sedang menunggu anda.

349
00:18:10,400 --> 00:18:12,440
Ayuh! Datang!

350
00:18:13,370 --> 00:18:13,960
Naiklah!

351
00:18:14,050 --> 00:18:15,640
Datang!

352
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
Adakah tekanan darah saya normal?

353
00:18:28,880 --> 00:18:30,850
Ia OK pada masa ini.

354
00:18:33,050 --> 00:18:33,850
Saya tidak dibenarkan

355
00:18:33,960 --> 00:18:34,810
untuk pergi ke mana-mana,

356
00:18:34,960 --> 00:18:37,200
dan disimpan di dalam bilik sepanjang hari.

357
00:18:41,130 --> 00:18:42,640
Tanpa kebenaran saya,

358
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
anda tidak boleh mengambil bahagian dalam menyelamat.

359
00:18:47,130 --> 00:18:48,680
OK. OK.

360
00:18:48,960 --> 00:18:50,010
Saya akan mendengar anda.

361
00:18:50,130 --> 00:18:51,370
Saya tidak akan mengambil bahagian dalam menyelamat.

362
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Ketika saya sibuk bekerja,

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,050
Saya tidak dapat meluangkan masa.

364
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Sekarang saya sedang berehat,

365
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Saya juga boleh melakukan sesuatu.

366
00:19:03,770 --> 00:19:05,090
nak buat apa?

367
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Yan,

368
00:19:10,400 --> 00:19:11,130
kanak-kanak yang saya sebutkan

369
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
kepada anda sebelum ini,

370
00:19:14,200 --> 00:19:15,010
anak yang saya selamatkan

371
00:19:15,090 --> 00:19:16,640
dalam gempa bumi,

372
00:19:18,160 --> 00:19:19,370
adakah anda masih ingat dia?

373
00:19:22,200 --> 00:19:23,640
Saya membaca laporan itu.

374
00:19:25,370 --> 00:19:27,010
Hanya dengan mencari dia,

375
00:19:27,570 --> 00:19:29,050
memberitahunya kebenaran,

376
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
dan diampuni olehnya,

377
00:19:31,090 --> 00:19:32,090
bolehkah saya sepenuhnya

378
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
atas perkara ini.

379
00:19:35,050 --> 00:19:36,880
Jadi adakah anda telah mencari dia?

380
00:19:37,530 --> 00:19:38,240
ya.

381
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Di tapak gempa,

382
00:19:40,920 --> 00:19:41,720
Saya memberikan kanak-kanak itu

383
00:19:41,850 --> 00:19:43,440
kepada pekerja perubatan.

384
00:19:44,200 --> 00:19:46,050
Kemudian saya belajar itu
dia dihantar ke rumah anak yatim.

385
00:19:46,810 --> 00:19:47,480
Orang di rumah anak yatim itu berkata

386
00:19:47,480 --> 00:19:48,850
dia jadi anak angkat.

387
00:19:49,410 --> 00:19:50,800
Tetapi keluarga angkat

388
00:19:50,810 --> 00:19:51,960
tidak mahu diganggu.

389
00:19:51,980 --> 00:19:53,290
Kemudian saya kehilangan jejaknya.

390
00:19:54,610 --> 00:19:56,810
Saya pernah ke akhbar,
menekan,

391
00:19:57,770 --> 00:19:58,920
tetapi maklumat

392
00:19:59,010 --> 00:20:00,720
tidak dipelihara dengan baik.

393
00:20:01,050 --> 00:20:01,960
Jadi saya tidak jumpa

394
00:20:02,090 --> 00:20:03,720
apa-apa yang berguna.

395
00:20:05,290 --> 00:20:06,920
Rangkaian dibangunkan sekarang.

396
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
jangan risau. Kita akan cari dia.

397
00:20:09,240 --> 00:20:10,330
Serahkan pada saya.

398
00:20:22,530 --> 00:20:25,160
Saya belum masak mee
untuk masa yang lama.

399
00:20:25,370 --> 00:20:28,160
Rasanya tak sedap.

400
00:20:30,570 --> 00:20:32,050
Nampak sedap.

401
00:20:34,240 --> 00:20:34,960
Biar saya cuba.

402
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
memang bagus.

403
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Boleh saya pesan

404
00:20:52,370 --> 00:20:53,640
bawa pulang untuk anda?

405
00:20:53,770 --> 00:20:54,920
Saya tidak perlu bawa pulang.

406
00:20:55,050 --> 00:20:55,920
memang bagus.

407
00:20:56,050 --> 00:20:57,010
memang sedap.

408
00:21:01,130 --> 00:21:03,610
Tidak mengapa
sama ada sedap atau tidak.

409
00:21:03,880 --> 00:21:05,130
Intinya ialah,

410
00:21:05,240 --> 00:21:06,010
dah masak

411
00:21:06,090 --> 00:21:08,130
oleh anak perempuan saya secara peribadi.

412
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Ia tidak boleh ditukar ganti.

413
00:21:23,100 --> 00:21:27,020
(Firma Guaman Positif Undang-undang)

414
00:21:29,850 --> 00:21:31,770
Hello, boleh saya bantu?

415
00:21:31,850 --> 00:21:32,640
Adakah Luo Ben di sini?

416
00:21:32,720 --> 00:21:33,530
Peguam Luo?

417
00:21:33,640 --> 00:21:34,440
OK, tunggu sebentar.

418
00:21:39,610 --> 00:21:40,090
Zhan Yan,

419
00:21:41,200 --> 00:21:41,770
adakah anda mahu melihat Luo Ben?

420
00:21:42,160 --> 00:21:42,720
ikut saya.

421
00:21:43,330 --> 00:21:43,530
Terima kasih.

422
00:21:43,770 --> 00:21:44,160
OK.

423
00:21:45,400 --> 00:21:45,880
Tolonglah.

424
00:21:49,200 --> 00:21:49,850
Luo Ben.

425
00:21:49,960 --> 00:21:50,720
dengan cara ini.

426
00:21:50,850 --> 00:21:51,440
Luo Ben,

427
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
tengok siapa kat sini.

428
00:21:58,130 --> 00:21:59,610
Mengapa anda datang ke firma kami?

429
00:21:59,720 --> 00:22:00,570
Saya tidak bertugas hari ini.

430
00:22:00,680 --> 00:22:02,130
Saya datang untuk makan malam dengan awak.

431
00:22:03,370 --> 00:22:04,330
Tetapi saya perlu bekerja lebih masa malam ini.

432
00:22:04,440 --> 00:22:05,370
Ayuh.

433
00:22:05,720 --> 00:22:06,050
Awak ada kes apa

434
00:22:06,200 --> 00:22:07,010
itu mesti ditangani malam ini?

435
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
Jarang sekali Zhan Yan datang ke sini.

436
00:22:09,880 --> 00:22:11,530
Kenapa kita tidak makan malam bersama?

437
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Jangan buat kecoh.

438
00:22:14,770 --> 00:22:15,440
Memandangkan awak sangat kurang ajar dengan saya,

439
00:22:15,570 --> 00:22:16,850
Saya tidak akan menyembunyikannya untuk awak.

440
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
Perhatian, semua orang!

441
00:22:18,480 --> 00:22:19,770
Datang ke sini, semua orang.

442
00:22:20,440 --> 00:22:22,770
Saya ada berita penting untuk diumumkan.

443
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
Encik Luo dan Dr Zhan

444
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
akan berkahwin tidak lama lagi.

445
00:22:29,290 --> 00:22:30,680
Betul ke?

446
00:22:31,960 --> 00:22:32,680
Buktikan...

447
00:22:32,850 --> 00:22:33,610
Saya ada bukti.

448
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
Encik Luo kacak.

449
00:22:36,330 --> 00:22:37,090
Gao Junchi,

450
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
anda semakin menjengkelkan.

451
00:22:38,610 --> 00:22:39,290
Maaf untuk itu.

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Bukti yang begitu penting

453
00:22:41,810 --> 00:22:42,640
bukan sahaja dalam telefon saya,

454
00:22:42,770 --> 00:22:43,920
tetapi juga disimpan dalam cakera bersih saya.

455
00:22:44,850 --> 00:22:45,720
saya cadangkan

456
00:22:45,850 --> 00:22:47,960
Encik Luo melayan kami!

457
00:22:48,130 --> 00:22:49,680
Ya!

458
00:22:49,770 --> 00:22:50,920
Layan kami! Layan kami!

459
00:22:51,050 --> 00:22:52,370
Dalam mimpi anda!

460
00:22:52,480 --> 00:22:53,370
Semua orang tinggal di sini malam ini

461
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
untuk bekerja lebih masa, anda mendengar saya?

462
00:22:57,640 --> 00:22:59,610
Tidak mengapa.
Saya akan menjamu awak dengan snek tengah malam.

463
00:22:59,720 --> 00:23:01,130
Malam ini, anda boleh bekerja lebih masa

464
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
serta mempunyai snek tengah malam.

465
00:23:02,810 --> 00:23:04,880
Hebat!

466
00:23:07,820 --> 00:23:11,620
(Hospital Pusat Linjiang)

467
00:23:14,620 --> 00:23:16,740
(Di Mana Anak Yatim Gempa
di Daerah Qingsen)

468
00:23:26,530 --> 00:23:27,370
Adakah anda masih di sini?

469
00:23:30,330 --> 00:23:31,130
Saya sedang membuat kajian.

470
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Takkan awak keluar dengan Luo Ben?

471
00:23:33,330 --> 00:23:35,010
Apa yang anda cadangkan?

472
00:23:36,010 --> 00:23:37,530
Saya rasa kerana awak tidak sibuk,

473
00:23:37,810 --> 00:23:38,770
kita juga boleh melepak.

474
00:23:39,440 --> 00:23:40,720
Adakah anda merindui Gao Junchi?

475
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Siapa yang akan merinduinya?

476
00:23:45,770 --> 00:23:47,530
Dia hanya suka wanita cantik.

477
00:23:47,640 --> 00:23:48,330
Lelaki cetek.

478
00:23:49,010 --> 00:23:50,290
Paling banyak,

479
00:23:50,400 --> 00:23:51,550
dia hanya

480
00:23:51,560 --> 00:23:52,850
seorang lelaki yang lucu,

481
00:23:53,130 --> 00:23:55,440
dengan siapa saya boleh minum dan bermegah.

482
00:23:56,050 --> 00:23:57,640
Ia bukan masalah besar.

483
00:23:59,850 --> 00:24:01,530
Jadi awak tak suka dia.

484
00:24:01,530 --> 00:24:04,090
Kemudian kita harus menggugurkannya.

485
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Jom lepak. Saya akan menemani awak.

486
00:24:10,810 --> 00:24:11,850
betul tu.

487
00:24:12,050 --> 00:24:13,680
Katakan sahaja jika anda mahu berjumpa dengannya.

488
00:24:13,880 --> 00:24:16,090
Jangan ragu untuk meminta apa-apa bantuan daripada saya.

489
00:24:25,820 --> 00:24:28,180
(Zhan Yan)

490
00:24:29,400 --> 00:24:29,880
Hello.

491
00:24:30,010 --> 00:24:31,240
Adakah anda bebas hari ini?

492
00:24:33,240 --> 00:24:34,530
Saya agak sibuk pada waktu malam.

493
00:24:35,330 --> 00:24:36,610
Ruoxi dan saya berdua

494
00:24:36,720 --> 00:24:38,530
cuti awal hari ni.

495
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Kami nak makan malam

496
00:24:40,330 --> 00:24:41,640
dengan anda dan Gao Junchi.

497
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
Shen Ruoxi mahu melihat Gao Junchi?

498
00:24:47,640 --> 00:24:48,440
Kita harus benar-benar mencipta

499
00:24:48,570 --> 00:24:50,370
peluang untuk mereka.

500
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Tetapi kita ada mesyuarat malam ini.

501
00:24:59,570 --> 00:25:00,880
Baiklah, kembali kepada kerja anda.

502
00:25:06,240 --> 00:25:07,050
Saya tidak bermaksud untuk merayunya,

503
00:25:07,160 --> 00:25:08,610
tetapi saya terlalu menarik

504
00:25:08,810 --> 00:25:10,680
untuk Cik Shen lupakan saya.

505
00:25:11,720 --> 00:25:12,400
salah saya.

506
00:25:13,240 --> 00:25:14,010
Dalam kes itu,

507
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
awak boleh balik

508
00:25:15,370 --> 00:25:16,160
kepada kerja anda sekarang.

509
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Saya memberitahu anda apa,

510
00:25:18,090 --> 00:25:18,880
Saya tipu

511
00:25:19,010 --> 00:25:20,610
Zhan Yan untuk awak.

512
00:25:20,720 --> 00:25:22,090
Awak patut beli saya bawa pulang
sebagai hukuman.

513
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Jom jangan makan bawa pulang.

514
00:25:23,810 --> 00:25:25,850
Sedikit pembohongan boleh menjadi kegembiraan,
faham tak

515
00:25:26,160 --> 00:25:27,920
Suka kerja anda,
tetapi lebih sayangi hidup anda.

516
00:25:28,050 --> 00:25:30,090
Saya akan memberi anda pelajaran malam ini.

517
00:25:31,200 --> 00:25:31,810
jom pergi.

518
00:25:32,090 --> 00:25:32,680
Anda tahu apa,

519
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
terdapat sebuah restoran yang sangat bagus.

520
00:25:35,290 --> 00:25:36,960
Luo Ben, betul ke?

521
00:25:37,330 --> 00:25:37,720
Saya pasti akan

522
00:25:37,850 --> 00:25:39,330
syarahan dia bila saya ada peluang.

523
00:25:39,440 --> 00:25:41,610
Anda cukup aktif,

524
00:25:42,530 --> 00:25:44,290
dia harus memberikan dirinya keluar.

525
00:25:44,400 --> 00:25:44,720
Tetapi tidak.

526
00:25:44,850 --> 00:25:47,010
Dia pergi lebih jauh.

527
00:25:47,130 --> 00:25:47,920
Tidakkah dia takut itu

528
00:25:48,050 --> 00:25:49,130
dia tidak boleh menggulungnya?

529
00:25:49,330 --> 00:25:50,610
Bagaimanapun, anda tidak mempunyai peluang

530
00:25:50,720 --> 00:25:51,330
untuk memberi kuliah kepadanya hari ini.

531
00:25:51,440 --> 00:25:52,530
Mereka ada mesyuarat.

532
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
Anda juga mendengarnya.

533
00:25:54,050 --> 00:25:55,090
saya tak kisah.

534
00:25:55,570 --> 00:25:56,530
Anda bebas hari ini.

535
00:25:56,680 --> 00:25:57,440
Dan saya tidak bertugas.

536
00:25:57,570 --> 00:25:59,050
Kita mesti keluar dan berehat.

537
00:26:01,480 --> 00:26:02,290
Ke mana kita hendak pergi?

538
00:26:03,330 --> 00:26:04,810
jom pergi

539
00:26:06,290 --> 00:26:07,680
tempat yang romantik.

540
00:26:14,060 --> 00:26:18,860
(Titik Gunung)

541
00:26:22,200 --> 00:26:27,010
Hebat!

542
00:26:29,090 --> 00:26:30,290
Pergi ke atas pentas dan nyanyikan lagu.

543
00:26:31,200 --> 00:26:31,920
saya?

544
00:26:32,530 --> 00:26:33,720
Lupakan saja.

545
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
Awak terlalu bodoh.

546
00:26:35,850 --> 00:26:37,370
Kami bekerja keras apabila kami bekerja,

547
00:26:37,480 --> 00:26:39,330
dan kami menikmati diri kami sendiri
bila kita cuti kerja.

548
00:26:39,880 --> 00:26:41,010
Saya akan ke bilik air.

549
00:26:51,010 --> 00:26:51,640
sorakan.

550
00:26:57,920 --> 00:26:58,480
Saya memberitahu anda apa,

551
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
wanita itu seperti rusa,

552
00:27:01,050 --> 00:27:02,680
dan seorang lelaki adalah seperti pemburu.

553
00:27:02,880 --> 00:27:05,010
Semakin sukar pemburu mengejar,
semakin laju kancil berlari.

554
00:27:05,240 --> 00:27:06,090
Apabila pemburu letih

555
00:27:06,290 --> 00:27:06,960
dan berhenti,

556
00:27:07,050 --> 00:27:08,640
kancil juga akan berhenti

557
00:27:09,010 --> 00:27:10,090
dan melihat kembali kepadanya.

558
00:27:10,240 --> 00:27:11,810
Jadi, semakin banyak

559
00:27:11,960 --> 00:27:13,090
awak suka perempuan,

560
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
lebih banyak ruang yang perlu anda berikan kepadanya.

561
00:27:16,050 --> 00:27:17,160
Anda harus menarik tali padanya.

562
00:27:17,330 --> 00:27:18,640
kadangkala,

563
00:27:18,920 --> 00:27:20,160
anda memegang tali dengan ketat;

564
00:27:20,330 --> 00:27:21,720
kadang-kadang anda kehilangannya sedikit.

565
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
Apabila anda perlu menarik,

566
00:27:25,200 --> 00:27:26,010
tarik sikit.

567
00:27:45,290 --> 00:27:46,530
maksud awak

568
00:27:47,050 --> 00:27:48,240
Saya pemburu

569
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
dan Zhan Yan adalah rusa?

570
00:27:49,850 --> 00:27:50,440
Ya.

571
00:27:50,610 --> 00:27:52,960
Anda akhirnya tercerahkan.

572
00:27:53,770 --> 00:27:54,810
Jadi apabila dia mengajak awak keluar malam ini,

573
00:27:55,010 --> 00:27:56,570
anda betul untuk menolaknya.

574
00:27:56,720 --> 00:27:57,770
Lepak sahaja dia untuk kering.

575
00:27:57,960 --> 00:28:00,200
Ia dipanggil bermain kucing dan tikus.

576
00:28:06,370 --> 00:28:08,200
Jangan risau kancil akan berlari.

577
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Selagi pemburu mahu...

578
00:28:10,330 --> 00:28:11,480
bila-bila masa...

579
00:28:18,440 --> 00:28:19,720
Zhan... Zhan Yan.

580
00:28:22,130 --> 00:28:22,770
Zhan Yan?

581
00:28:22,920 --> 00:28:24,370
Saya tidak mengharapkan awak

582
00:28:24,530 --> 00:28:25,680
untuk mengadakan mesyuarat di

583
00:28:25,850 --> 00:28:27,050
tempat yang romantik.

584
00:28:28,610 --> 00:28:30,640
Saya baru keluar dengan Encik Gao

585
00:28:30,770 --> 00:28:31,680
untuk berehat sedikit.

586
00:28:32,960 --> 00:28:33,810
Teruskan.

587
00:28:34,480 --> 00:28:35,850
Zhan Yan. Zhan...

588
00:28:37,850 --> 00:28:38,570
Zhan Yan.

589
00:28:40,240 --> 00:28:40,920
Zhan Yan.

590
00:28:43,130 --> 00:28:43,770
Zhan Yan.

591
00:28:45,720 --> 00:28:46,810
Berhenti, Hunter.

592
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Tiada rusa di sini.

593
00:28:48,400 --> 00:28:49,240
Anda mengejar sasaran yang salah.

594
00:28:51,090 --> 00:28:53,610
Gao Junchi sedang memandu.

595
00:28:54,440 --> 00:28:55,530
Kami hanya bergurau.

596
00:28:55,640 --> 00:28:56,570
Jangan ambil serius.

597
00:28:57,880 --> 00:28:59,130
Saya tidak ambil serius.

598
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
Tetapi awak berbohong kepada saya.

599
00:29:00,770 --> 00:29:02,050
Awak kata awak akan adakan mesyuarat.

600
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
Tetapi anda di sini untuk berehat.

601
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
Jadi,

602
00:29:05,050 --> 00:29:06,720
begitulah cara anda bermain kucing dan tikus.

603
00:29:08,240 --> 00:29:09,330
Saya membuat kesilapan.

604
00:29:09,440 --> 00:29:10,290
Bagaimana anda boleh?

605
00:29:10,400 --> 00:29:11,610
Jelas sekali kesilapan saya,

606
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
sebab saya tak minta maaf secara ikhlas.

607
00:29:13,810 --> 00:29:15,200
Ia adalah salah saya.

608
00:29:15,370 --> 00:29:16,240
Zhan Yan.

609
00:29:17,090 --> 00:29:17,920
Zhan Yan.

610
00:29:23,330 --> 00:29:23,960
Zhan Yan.

611
00:29:25,960 --> 00:29:26,680
Zhan Yan.

612
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Dengar cakap saya.

613
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
Saya betul-betul silap kali ini.

614
00:29:33,570 --> 00:29:34,960
Saya terlalu kecik.

615
00:29:35,640 --> 00:29:36,200
saya...

616
00:29:37,400 --> 00:29:38,850
Saya rasa anda memutuskan untuk melakukannya

617
00:29:39,010 --> 00:29:41,090
pergi ke Fengxi tanpa memberitahu saya.

618
00:29:41,290 --> 00:29:42,330
Tetapi itu kerana

619
00:29:42,850 --> 00:29:44,290
saya sayang awak.

620
00:29:45,440 --> 00:29:46,030
saya ambil berat

621
00:29:46,050 --> 00:29:47,770
tempat saya di hati awak

622
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
dan saya ingin membuktikannya.

623
00:29:50,640 --> 00:29:52,200
Saya mengabaikan awak juga kerana...

624
00:29:54,050 --> 00:29:55,640
Bagaimanapun, Zhan Yan,

625
00:29:56,960 --> 00:29:57,710
setiap masa

626
00:29:59,210 --> 00:30:00,140
Saya menolak awak,

627
00:30:00,150 --> 00:30:01,570
Saya sangat menyesal.

628
00:30:01,870 --> 00:30:02,840
Saya tak sabar nak jumpa awak

629
00:30:02,850 --> 00:30:04,640
pada saat seterusnya. saya...

630
00:30:20,200 --> 00:30:25,250
♪ Di belakang setiap pintu
adalah emosi yang berbeza ♪

631
00:30:27,010 --> 00:30:32,060
♪ Langkah pantas dalam kehidupan yang sibuk ♪

632
00:30:33,820 --> 00:30:38,560
♪ Apabila anda berlalu, masa menjadi perlahan ♪

633
00:30:38,860 --> 00:30:42,320
♪ Kerinduan saya untuk awak
berkelip terus ♪

634
00:30:47,190 --> 00:30:52,470
♪ Aliran trafik dalam mimpi indah ♪

635
00:30:53,990 --> 00:30:57,950
♪ Awak satu-satunya di mata saya ♪

636
00:30:58,550 --> 00:31:02,790
♪ Mata awak yang memandang saya ♪

637
00:31:03,090 --> 00:31:03,640
Dia baik.

638
00:31:05,130 --> 00:31:05,960
Badan.

639
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
memang memalukan.

640
00:31:07,960 --> 00:31:09,330
Suara malaikat ini.

641
00:31:09,440 --> 00:31:10,010
memang memalukan.

642
00:31:10,850 --> 00:31:11,850
jom pergi.

643
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Nilailah orang dari penampilan mereka.

644
00:31:18,240 --> 00:31:23,170
♪ Sayangi saya seperti saya seperti awak ♪

645
00:31:25,030 --> 00:31:29,680
♪ Biarkan kedutan degupan jantung
bertepatan dengan kehidupan ♪

646
00:31:30,290 --> 00:31:36,910
♪ Kejar yang menarik
atau air mata hangat ♪

647
00:31:38,580 --> 00:31:43,550
♪ Seperti bintang
menjaga langit malam yang sunyi ♪

648
00:31:45,280 --> 00:31:49,960
♪ Isi celah gelap dengan cahaya ♪

649
00:31:49,960 --> 00:31:53,560
♪ Sentiasa senyap dan lembut ♪

650
00:31:54,050 --> 00:31:56,690
♪ Saya berasa di tebing yang bertentangan ♪

651
00:31:57,310 --> 00:32:04,010
♪ Saya akan mencintai awak selamanya
dan terharu selama-lamanya ♪

652
00:32:09,030 --> 00:32:15,150
♪ Saya akan sentiasa percaya awak suka ♪

653
00:32:17,190 --> 00:32:20,190
♪ Saya seperti itu ♪

654
00:32:20,200 --> 00:32:26,530
Hebat! Hebat!

655
00:32:41,610 --> 00:32:42,810
Bolehkah saya mengambil tempat duduk ini?

656
00:32:43,880 --> 00:32:45,010
pasti. Tolonglah.

657
00:32:45,810 --> 00:32:46,880
Adakah anda ingin minum?

658
00:32:47,530 --> 00:32:47,810
OK.

659
00:32:52,330 --> 00:32:53,370
Lagu awak cantik.

660
00:32:54,770 --> 00:32:56,810
Lagu yang awak nyanyikan tadi

661
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
adalah yang terbaik daripada semua versi

662
00:32:59,480 --> 00:33:00,330
saya pernah dengar.

663
00:33:00,480 --> 00:33:01,160
Terima kasih.

664
00:33:01,330 --> 00:33:01,810
kepada awak.

665
00:33:07,290 --> 00:33:08,720
Adakah anda seorang penyanyi bar di sini?

666
00:33:10,050 --> 00:33:12,440
Adakah saya benar-benar profesional?

667
00:33:22,680 --> 00:33:23,570
Shen...

668
00:33:24,880 --> 00:33:27,400
Shen Ruoxi.

669
00:33:35,880 --> 00:33:36,290
Pagi.

670
00:33:36,400 --> 00:33:36,920
Luo Ben.

671
00:33:37,390 --> 00:33:38,050
Pagi, Gao.

672
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Adakah semuanya baik-baik saja semalam?

673
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Awak nak ketawakan saya?

674
00:33:43,590 --> 00:33:45,240
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.

675
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Saya risaukan awak.

676
00:33:46,920 --> 00:33:48,610
Tetapi kerana anda bersinar dengan kebahagiaan,

677
00:33:49,050 --> 00:33:50,130
kebimbangan saya meleset.

678
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
Malam tadi, kamu dan Shen Ruoxi...

679
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Ini lif.

680
00:33:59,920 --> 00:34:00,530
(Baru-baru ini,)

681
00:34:00,680 --> 00:34:02,370
(hujan yang berterusan dan lebat
di Linjiang)

682
00:34:02,530 --> 00:34:03,680
(telah menjejaskan beribu-ribu orang awam.)

683
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
(Pegawai dan tentera
Polis Bersenjata Rakyat,)

684
00:34:05,200 --> 00:34:06,130
(anggota bomba,)

685
00:34:06,130 --> 00:34:08,160
(dan bukan kerajaan
organisasi penyelamat)

686
00:34:08,160 --> 00:34:09,850
(telah melangkah ke hadapan
untuk melawan ribut hujan.)

687
00:34:10,050 --> 00:34:12,290
(Penyelamatan masih dijalankan.)

688
00:34:13,880 --> 00:34:15,010
Di sini.

689
00:34:17,060 --> 00:34:17,940
(Penyelamat Light Chaser)

690
00:34:29,760 --> 00:34:30,640
Gerakkan pokok itu dahulu.

691
00:34:30,760 --> 00:34:31,800
terima kasih.

692
00:34:31,800 --> 00:34:32,610
OK.

693
00:34:34,090 --> 00:34:35,720
Satu, dua, pergi.

694
00:34:35,930 --> 00:34:37,570
Satu, dua, pergi.

695
00:34:37,760 --> 00:34:39,450
Satu, dua, pergi.

696
00:34:39,970 --> 00:34:41,720
Letakkannya.

697
00:34:42,680 --> 00:34:43,010
Tuan,

698
00:34:43,320 --> 00:34:45,610
tolong pindahkan van?

699
00:34:45,800 --> 00:34:46,970
OK.

700
00:34:48,530 --> 00:34:49,450
Jom tolak van.

701
00:34:49,640 --> 00:34:50,240
OK.

702
00:34:51,970 --> 00:34:52,570
Pergi.

703
00:34:52,890 --> 00:34:54,720
Satu, dua, tolak.

704
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
Satu, dua, tolak.

705
00:34:57,570 --> 00:34:59,570
Satu, dua, tolak.

706
00:35:01,680 --> 00:35:03,010
Tuan, ke tepi.

707
00:35:25,450 --> 00:35:27,240
Bro. Bro.

708
00:35:41,050 --> 00:35:42,010
awak tahu,

709
00:35:43,890 --> 00:35:44,890
saya pernah

710
00:35:45,840 --> 00:35:47,570
ditipu dalam skim piramid.

711
00:35:48,130 --> 00:35:49,680
Saya menipu semua saudara saya

712
00:35:51,010 --> 00:35:52,320
dan rakan-rakan kehabisan wang.

713
00:35:54,160 --> 00:35:55,720
Saya baru sahaja melarikan diri daripadanya.

714
00:35:56,450 --> 00:35:58,640
Saya terlalu malu untuk kembali
sebelum saya membayar balik wang itu.

715
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
Saya berniat untuk

716
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
cari kerja

717
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
di Linjiang.

718
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
Mengapa anda tidak

719
00:36:12,200 --> 00:36:13,410
datang jumpa saya?

720
00:36:14,680 --> 00:36:16,450
Saya akhirnya tidur di jalanan.

721
00:36:17,090 --> 00:36:18,800
Sejauh manakah lebih baik yang boleh anda lakukan?

722
00:36:24,280 --> 00:36:25,760
Light Chaser Rescue.

723
00:36:26,450 --> 00:36:27,530
Apa itu?

724
00:36:28,890 --> 00:36:31,320
Pasukan penyelamat awam. Bukan untung.

725
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Anda mempunyai hati yang begitu besar.

726
00:36:41,970 --> 00:36:43,930
Saya sendiri tidak boleh makan.

727
00:36:44,890 --> 00:36:45,720
Lupakan saja.

728
00:36:52,680 --> 00:36:53,530
Qiangzi,

729
00:36:57,010 --> 00:36:58,450
apa rancangan anda untuk masa hadapan?

730
00:36:59,320 --> 00:37:01,010
Anda tidak boleh tidur di jalanan.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,680
Saya akan terus mencari kerja.

732
00:37:05,320 --> 00:37:06,450
Saya pasti akan membayar balik

733
00:37:06,610 --> 00:37:07,490
semua wang.

734
00:37:11,320 --> 00:37:11,720
OK.

735
00:37:11,800 --> 00:37:12,200
kena pergi.

736
00:37:13,010 --> 00:37:13,800
Terima kasih atas mi anda.

737
00:37:15,840 --> 00:37:16,610
Qiangzi,

738
00:37:20,090 --> 00:37:21,890
Saya tidak menjumpai pekerjaan yang bagus.

739
00:37:23,320 --> 00:37:25,050
Saya memiliki trak makanan

740
00:37:25,280 --> 00:37:26,200
dan menjual wonton.

741
00:37:28,130 --> 00:37:29,240
Ia kecil,

742
00:37:29,450 --> 00:37:30,930
tapi bisnes ok.

743
00:37:32,130 --> 00:37:33,570
Sebelum anda mencari pekerjaan,

744
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
awak boleh hulurkan tangan saya.

745
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
kenapa awak menangis?

746
00:37:48,090 --> 00:37:49,450
Saya tidak menangis.

747
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Mee itu pedas.

748
00:37:52,320 --> 00:37:54,010
Jangan merungut dengan gaji yang kecil.

749
00:37:54,720 --> 00:37:55,760
Saya telah membuat pesanan ketiga.

750
00:37:55,930 --> 00:37:57,130
Tetapi tiada siapa yang mengambil pesanan saya.

751
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Kami tidak boleh mendapatkan teksi pada waktu sibuk.

752
00:38:01,570 --> 00:38:02,410
- Dr Zhan.
- Dr Zhan.

753
00:38:02,570 --> 00:38:03,490
Adakah anda memanggil teksi?

754
00:38:04,890 --> 00:38:05,490
Saya tidak boleh mendapatkan satu.

755
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
Teksi sibuk pada waktu puncak.

756
00:38:07,450 --> 00:38:08,800
Tiada siapa yang mengambil pesanan saya.

757
00:38:09,570 --> 00:38:10,610
By the way, apa yang akan anda ambil?

758
00:38:15,760 --> 00:38:16,610
kenapa awak datang?

759
00:38:16,760 --> 00:38:17,930
Siapa lagi yang akan datang selain saya?

760
00:38:18,450 --> 00:38:19,090
Lompat masuk.

761
00:38:20,680 --> 00:38:21,160
kena pergi.

762
00:38:21,320 --> 00:38:22,160
Selamat tinggal, Dr. Zhan.

763
00:38:22,320 --> 00:38:22,930
Selamat tinggal.

764
00:38:23,410 --> 00:38:23,970
Selamat tinggal.

765
00:38:24,130 --> 00:38:24,890
Dia sangat comel.

766
00:38:25,160 --> 00:38:26,010
Dia milik Dr Zhan

767
00:38:26,200 --> 00:38:28,280
teman lelaki. Comel kan dia?

768
00:38:31,410 --> 00:38:32,160
Naikkan suhu.

769
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
(Suhu meningkat.)

770
00:38:36,640 --> 00:38:37,240
Katakanlah,

771
00:38:37,720 --> 00:38:38,800
sebagai teman lelaki anda,

772
00:38:38,970 --> 00:38:40,320
adakah saya melakukannya dengan baik?

773
00:38:43,410 --> 00:38:44,130
Tak teruk.

774
00:38:46,930 --> 00:38:48,840
Kenapa teksi belum sampai lagi?

775
00:39:08,240 --> 00:39:09,890
Anda tahu apa,

776
00:39:11,030 --> 00:39:12,010
cahaya,

777
00:39:12,720 --> 00:39:13,970
minyak masak berbau,

778
00:39:15,450 --> 00:39:17,160
hidangan lazat,

779
00:39:18,610 --> 00:39:21,160
dan suara ceria keluarga

780
00:39:22,280 --> 00:39:24,840
adalah semua yang saya dambakan dalam hidup.

781
00:39:25,930 --> 00:39:27,280
Adakah kehidupan yang anda dambakan

782
00:39:27,760 --> 00:39:28,640
begitu mudah?

783
00:39:32,200 --> 00:39:34,280
Selepas ibu saya meninggal dunia,

784
00:39:35,050 --> 00:39:36,610
Saya fikir saya tidak boleh lagi
memiliki kehidupan itu.

785
00:39:37,890 --> 00:39:39,570
Tetapi sekarang saya telah menemuinya semula.

786
00:39:41,640 --> 00:39:42,530
bodoh,

787
00:39:43,010 --> 00:39:45,570
selagi awak ada saya,

788
00:39:45,800 --> 00:39:46,890
anda memiliki rumah.

789
00:39:52,010 --> 00:39:52,410
Di sini.

790
00:40:01,680 --> 00:40:03,570
Panas! Nasib baik awak tak makan.

791
00:40:07,490 --> 00:40:08,160
Bagaimana perasaan anda?

792
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
Adakah anda kenyang?

793
00:40:09,570 --> 00:40:11,570
pasti. Saya mempunyai dua setengah mangkuk.

794
00:40:14,680 --> 00:40:15,450
Saya tinggal di hadapan,

795
00:40:15,640 --> 00:40:16,890
dengan ibu bapa saya.

796
00:40:17,720 --> 00:40:19,130
Saya menganggap mereka telah tertidur sekarang.

797
00:40:19,160 --> 00:40:19,760
Lebih baik saya tidak menjemput awak masuk.

798
00:40:19,970 --> 00:40:20,680
Tidak, tidak.

799
00:40:20,890 --> 00:40:22,450
Saya tidak mahu
mengganggu tidur ibu bapa anda.

800
00:40:22,680 --> 00:40:24,090
Ini adalah trak makanan

801
00:40:24,680 --> 00:40:26,050
saya dah beritahu awak.

802
00:40:27,320 --> 00:40:28,010
yang ini?

803
00:40:31,130 --> 00:40:32,010
Ambil duit.

804
00:40:32,410 --> 00:40:33,090
Buat kerja di hotel

805
00:40:33,240 --> 00:40:34,200
malam ini.

806
00:40:34,450 --> 00:40:35,890
Kami akan mencari tempat untuk anda esok.

807
00:40:37,930 --> 00:40:38,240
Tidak.

808
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
Lori itu cukup baik.

809
00:40:40,410 --> 00:40:41,720
Saya boleh tidur di sini, bukan?

810
00:40:41,890 --> 00:40:43,240
Tak selesa tidur di sini.

811
00:40:43,450 --> 00:40:44,610
Ruangnya sempit di dalam.

812
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Ia jauh lebih baik daripada di jalanan.

813
00:40:46,530 --> 00:40:48,090
memang bagus. Ia sangat besar.

814
00:40:49,840 --> 00:40:51,410
Ia akan menghalang angin dan hujan.

815
00:40:51,840 --> 00:40:52,680
Saya akan tidur di sini.

816
00:40:56,130 --> 00:40:57,200
mak, ayah.

817
00:40:57,360 --> 00:40:57,930
Yuan.

818
00:40:59,090 --> 00:40:59,760
Awak balik.

819
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Hujan di luar.

820
00:41:01,360 --> 00:41:02,320
Adakah anda telah basah?

821
00:41:02,530 --> 00:41:03,090
Tidak mengapa.

822
00:41:06,530 --> 00:41:07,930
Adakah anda diserang selsema?

823
00:41:08,640 --> 00:41:09,160
jangan risau.

824
00:41:10,450 --> 00:41:11,760
Saya akan masakkan awak mee panas.

825
00:41:13,050 --> 00:41:14,890
Adakah saya mempunyai apa-apa bahagian
dalam snek tengah malam?

826
00:41:15,050 --> 00:41:15,530
Perlawanan bola sepak

827
00:41:15,720 --> 00:41:16,800
akan bermula.

828
00:41:16,970 --> 00:41:18,450
Kita boleh minum.

829
00:41:18,800 --> 00:41:19,640
Anda mahu minum?

830
00:41:19,800 --> 00:41:21,010
Saya akan masakkan awak beberapa hidangan.

831
00:41:22,050 --> 00:41:22,490
Terima kasih, ibu.

832
00:41:22,640 --> 00:41:23,490
Selamat datang.

833
00:41:29,760 --> 00:41:30,640
Berhati-hati.

834
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Terima kasih, Yuan.

835
00:41:33,280 --> 00:41:34,160
Anak lelaki,

836
00:41:34,640 --> 00:41:36,240
anda tidak perlu berterima kasih kepada keluarga anda.

837
00:41:36,410 --> 00:41:37,760
Awak sibuk bekerja di luar.

838
00:41:37,930 --> 00:41:39,200
Bukankah itu perkara biasa untuk makan panas

839
00:41:39,360 --> 00:41:40,130
dan mandi air panas

840
00:41:40,280 --> 00:41:41,720
selepas awak pulang ke rumah?

841
00:41:41,890 --> 00:41:42,800
Jangan berdiri di situ.

842
00:41:43,130 --> 00:41:44,530
Pergi mandi dan tukar baju.

843
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
Makanan ringan tengah malam siap tidak lama lagi.

844
00:41:46,570 --> 00:41:47,160
Teruskan.

845
00:43:28,433 --> 00:43:32,863
♪ Dunia tidak mempunyai kesedihan pada mulanya ♪

846
00:43:36,013 --> 00:43:40,363
♪ Sehingga takdir datang ♪

847
00:43:43,533 --> 00:43:48,283
♪ Jiwa tidak pernah tahu tentang pengembaraan ♪

848
00:43:50,923 --> 00:43:56,323
♪ Sehingga diorang berpelukan ♪

849
00:43:56,713 --> 00:44:03,633
♪ Saya sentiasa di jalan raya ♪

850
00:44:06,003 --> 00:44:11,523
♪ Cuba membawa ketawa
dan air mata bersama ♪

851
00:44:12,623 --> 00:44:18,853
♪ Tiba-tiba saya mempunyai iman ♪

852
00:44:20,953 --> 00:44:27,063
♪ Bahawa setiap rumah boleh bersinar ♪

853
00:44:27,213 --> 00:44:34,183
♪ Saya harap ada bunga
untuk menikmati matahari terbenam ♪

854
00:44:36,013 --> 00:44:41,283
♪ Air mata hanya untuk pertemuan semula yang gembira ♪

855
00:44:42,223 --> 00:44:50,383
♪ Semua masa yang baik
tergolong dalam cahaya ♪

856
00:44:50,923 --> 00:44:57,823
♪ Ia akan mencerahkan parut kemudian hari ♪

857
00:44:58,533 --> 00:45:00,923
♪ Menangkap cahaya bintang ♪

858
00:45:02,383 --> 00:45:04,673
♪ Melihat kenangan bersinar ♪

859
00:45:06,093 --> 00:45:08,603
♪ Mengembara melalui bandar ♪

860
00:45:09,823 --> 00:45:12,193
♪ Dengan mata yang ikhlas ♪

861
00:45:13,573 --> 00:45:15,973
♪ Saya tidak boleh terbang ♪

862
00:45:17,213 --> 00:45:19,703
♪ Tetapi saya boleh mendongak ♪

863
00:45:21,113 --> 00:45:27,673
♪ Saya sentiasa di jalan raya
mengejar cahaya ♪